1
00:00:01,862 --> 00:00:03,896
ANTERIORMENTE
EM "NU E COM MEDO"...

2
00:00:05,793 --> 00:00:07,931
Narrador: NA ÚLTIMA SEMANA,
JESSÉ E WES

3
00:00:07,965 --> 00:00:11,482
LUTOU PARA SOBREVIVER
NA CIDADE DAS ROCHAS.

4
00:00:11,517 --> 00:00:13,344
Wes: ME DIGA QUE NÃO É
UMA PEQUENA PISTA DE GATO.

5
00:00:13,379 --> 00:00:17,551
SINAIS DE PREDADORES PERTO DO ACAMPAMENTO,
ABELHAS TERRITORIAIS...

6
00:00:17,586 --> 00:00:20,965
Picado no maldito John Henry.

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,448
Narrador:
...ESCORPIÕES...

8
00:00:22,482 --> 00:00:23,931
AH, AH!
O QUE -

9
00:00:23,965 --> 00:00:27,482
...E FALTA DE COMIDA TOMOU
SEU tributo em ambos os sobreviventes.

10
00:00:27,517 --> 00:00:29,137
Wes: SE EU POSSO COMER ALGUMA COISA
EM NOSSAS BARRIGAS,

11
00:00:29,172 --> 00:00:30,827
ISSO FARIA UMA ENORME DIFERENÇA.

12
00:00:30,862 --> 00:00:34,275
Narrador: JESSE ESTÁ CRESCENDO MESMO
MAIS FRACO POR FALTA DE SONO.

13
00:00:34,310 --> 00:00:35,758
TONTO.

14
00:00:35,793 --> 00:00:39,482
AGORA, NO DIA 8, PREDADORES
ESTÃO FECHANDO LENTAMENTE.

15
00:00:39,517 --> 00:00:40,896
Jessé, não se mova.

16
00:00:40,931 --> 00:00:42,793
OLHE PARA A FRENTE,
MAS NÃO SE MOVE.

17
00:00:47,103 --> 00:00:51,655
♪♪

18
00:00:51,689 --> 00:00:53,551
AH, MEU DEUS.

19
00:00:53,586 --> 00:00:55,310
ISSO VAI TE DAR ALGUM
AUMENTO DE ENERGIA AÍ,

20
00:00:55,344 --> 00:00:58,068
NÃO VAI,
UM POUCO DE ADRENALINA?

21
00:00:58,103 --> 00:00:59,551
Estou meio sem fala.

22
00:00:59,586 --> 00:01:03,448
♪♪

23
00:01:03,482 --> 00:01:05,206
ACHO QUE PODERIA TER SIDO
UM JUVENIL,

24
00:01:05,241 --> 00:01:08,965
O QUE SIGNIFICA
PODERIA HAVER UMA MÃE.

25
00:01:09,000 --> 00:01:10,620
A MAMÃE.

26
00:01:10,655 --> 00:01:13,344
ACHO QUE DEVEMOS FICAR
DESTE LADO DO RIO

27
00:01:13,379 --> 00:01:15,172
POR UM POUCO.
SIM.

28
00:01:15,206 --> 00:01:18,103
ESTOU VIDO TRILHAS
HÁ DIAS,

29
00:01:18,137 --> 00:01:21,448
MAS NA VERDADE
VENDO UM, LOUCO.

30
00:01:21,482 --> 00:01:24,068
EU NÃO ESTAREI INTERESSADO
AO VER A MÃE MUITO PERTO,

31
00:01:24,103 --> 00:01:25,172
ISSO É COM CERTEZA.

32
00:01:25,206 --> 00:01:28,620
♪♪

33
00:01:34,034 --> 00:01:36,413
- PRECISAMOS CHEGAR À ÁGUA.
-QUASE LÁ.

34
00:01:37,482 --> 00:01:38,448
-HUH! SAIA DAQUI!
-EI!

35
00:01:41,379 --> 00:01:43,379
Homem: ESTOU COM UM MAU SENTIMENTO
SOBRE ISSO.

36
00:01:43,413 --> 00:01:44,379
-AAH!
-UU-HOO!

37
00:01:47,068 --> 00:01:49,034
Homem: SANTO INFERNO.

38
00:01:50,137 --> 00:01:51,310
NÓS TEMOS ISSO.

39
00:01:51,344 --> 00:01:53,517
SIM!

40
00:01:53,551 --> 00:01:55,310
OUÇA-ME!

41
00:01:57,000 --> 00:01:59,137
Homem: NÃO VAMOS A LUGAR ALGUM,
Droga.

42
00:01:59,172 --> 00:02:01,862
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

43
00:02:03,344 --> 00:02:05,068
DEPOIS DE VER A JAGUAR,

44
00:02:05,103 --> 00:02:08,620
QUERO REFORÇAR O ABRIGO
Tanto quanto possível.

45
00:02:08,655 --> 00:02:12,758
EU PELO MENOS QUERO TER MENTALMENTE
ALGUMA SEGURANÇA SOBRE ISSO.

46
00:02:19,586 --> 00:02:23,413
ENTÃO QUERO COMPRAR
ALGUMA COMIDA HOJE,

47
00:02:23,448 --> 00:02:25,793
DA MELHOR MANEIRA QUE PUDERMOS,
VOCÊ SABE.

48
00:02:25,827 --> 00:02:27,448
VAMOS SENTAR.
EU ESTOU TÃO CANSADO.

49
00:02:27,482 --> 00:02:29,034
OK.OU VOU SENTAR.

50
00:02:29,068 --> 00:02:32,172
SIM, SIM, SIM. VOCÊ PODE FICAR.

51
00:02:32,206 --> 00:02:34,517
OH.

52
00:02:34,551 --> 00:02:39,137
ACHO QUE MINHA PRIORIDADE NÚMERO UM
HOJE ESTÁ TENDENDO UMA BOA COSTA.

53
00:02:39,172 --> 00:02:40,827
Hum...

54
00:02:40,862 --> 00:02:44,379
EU SÓ QUERO VOCÊ DE VERDADE
PARA SABER ISSO

55
00:02:44,413 --> 00:02:48,379
SE EU NÃO COMEÇAR A DORMIR,
VOCÊ VAI ME PERDER.

56
00:02:48,413 --> 00:02:50,206
♪♪

57
00:02:51,724 --> 00:02:54,551
♪♪

58
00:02:54,586 --> 00:02:56,551
ENTÃO NÃO ESTOU PREOCUPADO COM
A CARGA DE TRABALHO

59
00:02:56,586 --> 00:02:58,344
OU QUALQUER COISA ASSIM
DURANTE O DIA.

60
00:02:58,379 --> 00:02:59,896
VOCÊ NUNCA ME OUVIRÁ DIZER,

61
00:02:59,931 --> 00:03:02,172
"AH, ESTOU TRABALHANDO,
E Jess está tirando uma soneca."

62
00:03:02,206 --> 00:03:04,931
ISSO NÃO É GRANDE NEGÓCIO, OK?
EU NÃO ME IMPORTO COM ISSO.

63
00:03:04,965 --> 00:03:08,379
VOCÊ VAI SAIR DAQUI
SE VOCÊ NÃO DESCANSAR O SUFICIENTE.

64
00:03:08,413 --> 00:03:12,034
ENTÃO FAÇA O QUE VOCÊ PRECISA FAZER
ENTÃO VOCÊ PODE FICAR.

65
00:03:12,068 --> 00:03:15,241
Wes: QUERO OBTER ALGUMA PROTEÍNA,
ALGUMAS CALORIAS.

66
00:03:15,275 --> 00:03:17,724
QUALQUER TIPO DE CARNE
SÓ SERIA, REALMENTE,

67
00:03:17,758 --> 00:03:21,413
EU ACHO, UM AUMENTO DE ENERGIA,
AUMENTADOR DA MORAL.

68
00:03:21,448 --> 00:03:23,310
BEM, OBRIGADO. É CLARO.

69
00:03:25,344 --> 00:03:28,551
♪♪

70
00:03:31,206 --> 00:03:34,310
A ÚNICA OUTRA COISA
NA MINHA MENTE AGORA

71
00:03:34,344 --> 00:03:36,793
É A CONSTANTE
BUSCA POR COMIDA.

72
00:03:36,827 --> 00:03:39,758
PROTEÍNA É DIFÍCIL DE OBTER
AQUI.

73
00:03:39,793 --> 00:03:42,758
Então estou vagando,
TENTANDO ENCONTRAR ALGUMA COISA.

74
00:03:42,793 --> 00:03:46,655
Seria muito legal
MORDIR ALGO.

75
00:03:46,689 --> 00:03:50,655
TUDO QUE ACHO QUE POSSO FAZER PARA AJUDAR
JESSE É APENAS FICAR ALERTA

76
00:03:50,689 --> 00:03:53,517
E CONTINUE FAZENDO
PEQUENOS PEDAÇOS DE COMIDA.

77
00:03:55,413 --> 00:03:57,724
MUITAS PISTAS POR AQUI.

78
00:03:57,758 --> 00:04:00,482
PARECEM CINCO PISTAS DE GATO.

79
00:04:06,137 --> 00:04:07,241
DIA DE PAGAMENTO!

80
00:04:07,275 --> 00:04:08,517
♪♪

81
00:04:08,551 --> 00:04:10,068
OLHA ESSE PEQUENO PEDAÇO.

82
00:04:10,103 --> 00:04:12,448
GRUB.

83
00:04:12,482 --> 00:04:14,655
AH, AH, AH, E UM ESCORPIÃO.

84
00:04:14,689 --> 00:04:17,241
OLÁ, SR. ESCORPIÃO.
TUDO BEM.

85
00:04:17,275 --> 00:04:21,379
ELE ESTÁ INCAPACITADO
E PERDEU A CAUDA.

86
00:04:21,413 --> 00:04:23,517
AH, GRUB, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

87
00:04:23,551 --> 00:04:25,655
VOCÊ ESTÁ DANDO CERTO
COM O SR. ESCORPIÃO.

88
00:04:25,689 --> 00:04:30,241
UAU, UM ESCORPIÃO E UM VERME GRUB,
AMBOS 100 POR CENTO COMESTÍVEIS.

89
00:04:30,275 --> 00:04:33,034
ISTO NÃO É DE FORMA UMA REFEIÇÃO,
MAS VOU RETIRAR ISSO

90
00:04:33,068 --> 00:04:38,000
E COZINHE-OS E VEJA
SOBRE COMO COMER.

91
00:04:40,000 --> 00:04:42,482
BEM, EU TINHA UM PEQUENO
SUCESSO.

92
00:04:42,517 --> 00:04:43,586
O QUE VOCÊ TEM?

93
00:04:43,620 --> 00:04:45,758
TENHO UM GRUB E UM ESCORPIÃO.

94
00:04:45,793 --> 00:04:47,862
UM ESCORPIÃO?
SIM.

95
00:04:47,896 --> 00:04:50,310
PENSEI QUE PODERIA SER
TEMPO DE REEMBOLSO.

96
00:04:50,344 --> 00:04:52,517
POBRE CARA.

97
00:04:52,551 --> 00:04:54,931
UAU.

98
00:04:54,965 --> 00:04:56,724
Sinto muito, bug.

99
00:04:56,758 --> 00:05:01,965
♪♪

100
00:05:08,620 --> 00:05:09,862
UM POUCO DESAGRADÁVEL?

101
00:05:09,896 --> 00:05:12,413
TINHA UM POUCO DE AREIA.

102
00:05:12,448 --> 00:05:14,551
SINTA COMO SERIA
UM POUCO VINDICIVO DE MIM

103
00:05:14,586 --> 00:05:16,275
PARA COMER UM POUCO DISSO.

104
00:05:16,310 --> 00:05:18,965
NÃO, ACHO QUE É BOM
REEMBOLSO AÍ.

105
00:05:19,000 --> 00:05:24,517
♪♪

106
00:05:27,551 --> 00:05:30,551
ELES SABEM DO MESMO POUCO
DE CINZA E TUDO MAIS.

107
00:05:30,586 --> 00:05:34,068
♪♪

108
00:05:39,758 --> 00:05:42,310
ELE É RUIM.

109
00:05:42,344 --> 00:05:46,068
PELO MENOS VOCÊ TEM
SEU REEMBOLSO.

110
00:05:46,103 --> 00:05:53,689
♪♪

111
00:05:53,724 --> 00:05:58,206
SE EU NÃO DORMIR, VOCÊ VAI
PARA ME VER REALMENTE DESAPARECER.

112
00:05:58,241 --> 00:06:04,965
♪♪

113
00:06:05,000 --> 00:06:14,655
♪♪

114
00:06:14,689 --> 00:06:17,310
EU REALMENTE QUERO AJUDAR JESSE.

115
00:06:17,344 --> 00:06:19,655
VOCÊ SABE, ELA ESTÁ PARA CIMA E PARA BAIXO,
PARA CIMA E PARA BAIXO,

116
00:06:19,689 --> 00:06:21,482
ENTRE O SONO E A FOME,

117
00:06:21,517 --> 00:06:25,172
E A ÚNICA COISA QUE VIMOS
SÃO LAGARTOS E PÁSSAROS.

118
00:06:25,206 --> 00:06:27,655
HOJE VOU FAZER
UM CASAL ARMADILHAS.

119
00:06:27,689 --> 00:06:31,413
O QUE TEMOS UM POLEIRO
PARA UM PÁSSARO FAZENDO UM VOO.

120
00:06:31,448 --> 00:06:32,827
OS PÁSSAROS ADORAM POLEAR NAS COISAS,

121
00:06:32,862 --> 00:06:34,655
ENTÃO TEMOS UM PONTO
FICA NO TOPO,

122
00:06:34,689 --> 00:06:36,068
ENTÃO ELES NÃO PODEM ATERRAR NISSO.

123
00:06:36,103 --> 00:06:38,931
ENTÃO O MENOR PESO
QUE FICA NO POLEIRO,

124
00:06:38,965 --> 00:06:40,310
VAI CAIR.

125
00:06:40,344 --> 00:06:43,896
QUANDO CAI, LIBERA
A TENSÃO NA CORDA,

126
00:06:43,931 --> 00:06:46,034
E A ROCHA VAI
PARA PUXAR O NOOSE FECHADO.

127
00:06:46,068 --> 00:06:48,517
ESTÁ LIGADO.
VOU PEGAR ALGUNS PÁSSAROS.

128
00:06:48,551 --> 00:06:50,310
♪♪

129
00:06:50,344 --> 00:06:51,827
Jesse: REALMENTE SIGNIFICA
O MUNDO PARA MIM QUE

130
00:06:51,862 --> 00:06:54,206
WES ESTÁ TENTANDO
PARA AUMENTAR SEU JOGO

131
00:06:54,241 --> 00:06:56,793
E ESPERO COMER ALGUMA COISA.

132
00:06:56,827 --> 00:06:58,758
QUERO MUITO AJUDAR,
ENTÃO HOJE

133
00:06:58,793 --> 00:07:02,068
EU VOU FAZER
UMA ARMADILHA DE PEIXE.

134
00:07:02,103 --> 00:07:03,758
TUDO BEM.

135
00:07:03,793 --> 00:07:06,724
COLOQUE-A LÁ.

136
00:07:06,758 --> 00:07:10,413
Wes:
ESTOU CONSTRUINDO UMA GAIOLA QUE VEM
EM CIMA DOS PÁSSAROS.

137
00:07:10,448 --> 00:07:13,448
ISSO É INCRÍVEL
CONSUMIDO DE TEMPO.

138
00:07:13,482 --> 00:07:16,655
EU POSSO FAZER A ARMADILHA,
E POSSO ISCAR A ARMADILHA.

139
00:07:16,689 --> 00:07:19,586
É SÓ UMA QUESTÃO DE PÁSSARO
VINDO PARA A ARMADILHA.

140
00:07:22,000 --> 00:07:26,206
Jessé: AH, AH!
UAU, OH!

141
00:07:26,241 --> 00:07:28,689
-EI, JESS.
-SIM?

142
00:07:28,724 --> 00:07:30,068
Ei, o que está acontecendo?

143
00:07:30,103 --> 00:07:32,758
ENCONTREI UM LANCHE!

144
00:07:32,793 --> 00:07:34,758
VOCÊ ENCONTROU UM LANCHE?
NÃO, VOCÊ NÃO.

145
00:07:34,793 --> 00:07:36,551
O QUE VOCÊ ENCONTROU? EU ENCONTREI. VENHA VER.

146
00:07:36,586 --> 00:07:37,758
TUDO BEM.

147
00:07:37,793 --> 00:07:39,586
NÃO É CARNE VERMELHA.

148
00:07:39,620 --> 00:07:41,620
NÃO TENHA SUAS ESPERANÇAS
MUITO ALTO.

149
00:07:41,655 --> 00:07:45,068
CONFIRA, GOSTEI,
UMA QUANTIDADE ENORME DE OVOS DE RÃ.

150
00:07:45,103 --> 00:07:46,724
TEM, tipo, 100 OVOS.

151
00:07:46,758 --> 00:07:48,137
OH MEU DEUS.

152
00:07:48,172 --> 00:07:49,517
EU SEI.

153
00:07:49,551 --> 00:07:51,068
HÁ.
HÁ.

154
00:07:52,586 --> 00:07:54,206
Vou engoli-los.

155
00:07:54,241 --> 00:07:56,517
ACHO QUE É UMA BOA IDEIA.

156
00:07:56,551 --> 00:07:58,896
ESTOU PSIQUEADO.

157
00:07:58,931 --> 00:08:00,965
OLHAR.

158
00:08:01,000 --> 00:08:04,862
PARECEM OLHOS PEQUENOS,
NÃO É?

159
00:08:04,896 --> 00:08:08,896
SIM. SÃO SEM SABOR.
Eles simplesmente descem.

160
00:08:08,931 --> 00:08:10,862
Narrador:
OVOS DE RÃ CONTÉM SÓDIO,

161
00:08:10,896 --> 00:08:13,689
UM ELETRÓLITO QUE É DIFÍCIL
PARA PROCURAR NESTA SAVANA

162
00:08:13,724 --> 00:08:17,103
MAS ESSENCIAL PARA MANUTENÇÃO
MUITAS FUNÇÕES DO CORPO.

163
00:08:17,137 --> 00:08:18,344
QUER ENTRAR AQUI?

164
00:08:18,379 --> 00:08:20,724
EU SÓ POSSO FAZER UM PONTO
PARA COMEÇAR.

165
00:08:22,517 --> 00:08:24,000
O QUE VOCÊ ACHA?

166
00:08:28,379 --> 00:08:31,517
VOCÊ NÃO PARECE TÃO ANIMADO
COMO EU ESPERAVA QUE VOCÊ SEJA.

167
00:08:31,551 --> 00:08:33,379
ESTOU BEM. VOCÊ ESTÁ BEM COM PEQUENAS REFEIÇÕES?

168
00:08:33,413 --> 00:08:34,827
ESTOU BEM COM PEQUENAS REFEIÇÕES.

169
00:08:34,862 --> 00:08:38,275
♪♪

170
00:08:38,310 --> 00:08:40,620
ESTOU FELIZ DE COMER HOJE.

171
00:08:40,655 --> 00:08:43,862
NÃO ME IMPORTO SE SÃO PEQUENOS PEDAÇOS
DISSO, PEQUENOS POUCO DISSO.

172
00:08:43,896 --> 00:08:47,344
É realmente bom
PARA COLOCAR ALGO NA MINHA BARRIGA.

173
00:08:47,379 --> 00:08:49,275
FOI UMA BOA ACHADA.

174
00:09:01,724 --> 00:09:03,379
VOCÊ OLHA PARA BAIXO, AMIGO.

175
00:09:04,724 --> 00:09:07,137
HUM... NÃO.

176
00:09:07,172 --> 00:09:10,000
QUERO DIZER, DE NOVO,
SÓ ESTOU MUITO CANSADO.

177
00:09:10,034 --> 00:09:15,793
ESTOU TENTANDO AGUENTAR AÍ,
MAS EU ACORDO TODAS AS VEZES

178
00:09:15,827 --> 00:09:19,965
O FOGO FICA UM POUCO BAIXO
OU COM CADA RAJADA DE VENTO.

179
00:09:21,827 --> 00:09:25,517
APROXIMANDO MEU PRIMEIRO
ARMADILHA DE PÁSSAROS...

180
00:09:25,551 --> 00:09:27,965
E NADA.

181
00:09:28,000 --> 00:09:31,793
ACHO QUE ESTES PÁSSAROS
NÃO QUERO QUE NINGUÉM COMA.

182
00:09:31,827 --> 00:09:34,724
NADA, NADA, NADA.

183
00:09:34,758 --> 00:09:37,931
Devo dizer que estou decepcionado
EM MIM COMO CAÇADOR.

184
00:09:39,517 --> 00:09:42,034
AH, SE HAVIA PEIXES LÁ,
SERIA FANTÁSTICO.

185
00:09:42,068 --> 00:09:43,758
COM MUITO FOME.

186
00:09:47,482 --> 00:09:50,620
OK, NINGUÉM AINDA.

187
00:09:50,655 --> 00:09:52,965
JESSE ESTÁ VERIFICANDO A ARMADILHA
TODAS AS MANHÃS,

188
00:09:53,000 --> 00:09:56,275
E NÃO HÁ NADA NELE,
E posso dizer que ela está frustrada.

189
00:09:56,310 --> 00:09:57,965
MISTURADO COM A FALTA DE SONO,

190
00:09:58,000 --> 00:10:00,551
APENAS FAZENDO SUA MENTE
UM POUCO LOUCO AGORA.

191
00:10:13,344 --> 00:10:17,103
♪♪

192
00:10:18,482 --> 00:10:21,103
Wes:
É TOTALMENTE CURIOSO PARA MIM

193
00:10:21,137 --> 00:10:24,965
POR QUE NÃO HÁ MAIS,
SÓ, COISAS.

194
00:10:26,551 --> 00:10:31,034
VERME, BESOURO, GRUB, REALMENTE.

195
00:10:31,068 --> 00:10:33,931
BOM GOLLY.

196
00:10:33,965 --> 00:10:38,103
SÓ NÃO VIU
QUALQUER RECURSO.

197
00:10:38,137 --> 00:10:42,103
♪♪

198
00:10:42,137 --> 00:10:44,793
Jesse: ISSO É TÃO DIFÍCIL.

199
00:10:44,827 --> 00:10:47,793
EU SÓ NÃO SEI
O QUE FAZER.

200
00:10:47,827 --> 00:10:52,000
COMO, O QUE SUPOSMOS
ESTAR FAZENDO?

201
00:10:52,034 --> 00:10:54,482
EU NÃO ENTENDO.

202
00:10:57,793 --> 00:11:00,068
VOCÊ PODE DIZER QUE NÃO TEMOS
ESTOU COMENDO MUITA COMIDA

203
00:11:00,103 --> 00:11:02,379
PORQUE ESTAMOS FICANDO LENTOS,

204
00:11:02,413 --> 00:11:05,275
E PENSANDO MENTALMENTE
SOBRE COISAS MUITO DIFÍCEIS.

205
00:11:05,310 --> 00:11:12,758
♪♪

206
00:11:12,793 --> 00:11:14,689
PROVAVELMENTE VOU TER
UM BOM CHORO.

207
00:11:14,724 --> 00:11:16,620
Ah, sinto muito.

208
00:11:19,620 --> 00:11:20,793
BEM, SE HÁ ALGO
VOCÊ PRECISA DE MIM,

209
00:11:20,827 --> 00:11:22,965
POR FAVOR, ME AVISE, OK? OK.

210
00:11:25,620 --> 00:11:28,344
Narrador: UMA VEZ QUE O CORPO CONSOME
SUAS RESERVAS DE GORDURA,

211
00:11:28,379 --> 00:11:30,931
QUEIMA MÚSCULO,
O QUE PODE CAUSAR DOR,

212
00:11:30,965 --> 00:11:33,206
LETARGIA GRAVE,
E DEPRESSÃO.

213
00:11:33,241 --> 00:11:36,655
Wes: SINTO QUE VOU
FAÇA 21 DIAS.

214
00:11:36,689 --> 00:11:39,206
Jess, não tenho tanta certeza.

215
00:11:39,241 --> 00:11:41,275
ELA JÁ CHOROU HOJE.

216
00:11:41,310 --> 00:11:43,310
ELA CHOROU ONTEM.

217
00:11:43,344 --> 00:11:45,551
ELA ESTÁ TENDO UM RUIM,
VAI EMOCIONAL.

218
00:11:49,931 --> 00:11:52,689
♪♪

219
00:11:52,724 --> 00:11:57,172
ESTOU COMENDO ALGUNS Cupins
PELA PRIMEIRA VEZ.

220
00:11:57,206 --> 00:12:02,793
♪♪

221
00:12:02,827 --> 00:12:07,517
♪♪

222
00:12:07,551 --> 00:12:10,965
SÓ ME SINTO UM POUCO INÚTIL.

223
00:12:11,000 --> 00:12:16,068
COMO, VAI SER DIFÍCIL
PARA REALIZAR AS COISAS HOJE.

224
00:12:16,103 --> 00:12:21,172
♪♪

225
00:12:21,206 --> 00:12:24,172
EU SÓ, HU...

226
00:12:24,206 --> 00:12:27,000
NÃO CONSIGO PENSAR EM UM TEMPO
ESTOU TÃO CANSADO.

227
00:12:27,034 --> 00:12:35,344
♪♪

228
00:12:39,482 --> 00:12:42,758
♪♪

229
00:12:42,793 --> 00:12:46,241
ACHO QUE ALGO ESTÁ...

230
00:12:46,275 --> 00:12:49,172
VAI TER QUE --
PARA MUDAR...

231
00:12:51,965 --> 00:12:55,206
...EM ORDEM PARA MIM
PARA FAZER 21.

232
00:13:12,275 --> 00:13:13,827
AH, MEU DEUS.

233
00:13:13,862 --> 00:13:16,344
♪♪

234
00:13:18,827 --> 00:13:28,758
♪♪

235
00:13:28,793 --> 00:13:33,034
♪♪

236
00:13:33,068 --> 00:13:34,241
AH, MEU DEUS.

237
00:13:34,275 --> 00:13:37,551
♪♪

238
00:13:37,586 --> 00:13:40,034
AH, MEU DEUS.

239
00:13:40,068 --> 00:13:41,482
SANTA PORRA.

240
00:13:41,517 --> 00:13:43,241
EU VEJO UMA COBRA MONSTRO.

241
00:13:45,655 --> 00:13:48,206
-EI, JESSÉ.
-SIM?

242
00:13:48,241 --> 00:13:50,862
VENHA AQUI, RÁPIDO.
EU PRECISO DE VOCÊ AGORA.

243
00:13:56,172 --> 00:14:02,275
♪♪

244
00:14:04,482 --> 00:14:06,551
♪♪

245
00:14:06,586 --> 00:14:08,206
Quero dizer, preciso de você agora.

246
00:14:08,241 --> 00:14:10,206
♪♪

247
00:14:10,241 --> 00:14:12,344
PRECISO DO MACHETE.ONDE ESTÁ?

248
00:14:12,379 --> 00:14:14,793
-É--
-AH, AQUI ESTÁ. OK.

249
00:14:20,655 --> 00:14:22,758
OH MEU DEUS.

250
00:14:24,620 --> 00:14:26,517
OH MEU DEUS.
OH MEU DEUS.

251
00:14:26,551 --> 00:14:27,827
ELE ESTAVA TÃO PERTO DO NOSSO ABRIGO.

252
00:14:27,862 --> 00:14:30,068
CERTO *BLEEP* AÍ.
É UMA CASCAVEL TAMBÉM.

253
00:14:30,103 --> 00:14:32,034
OH MEU DEUS.
OH MEU DEUS.

254
00:14:32,068 --> 00:14:33,793
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ APENAS FEZ ISSO.

255
00:14:38,551 --> 00:14:40,586
VAMOS COMER, CUZ.

256
00:14:40,620 --> 00:14:43,275
AH, MEU DEUS, WES.

257
00:14:43,310 --> 00:14:46,517
ESTA É HORA DE ABRAÇAR,
BEBÊ, ABRAÇA O TEMPO.

258
00:14:46,551 --> 00:14:48,758
Ah, era disso que precisávamos.

259
00:14:48,793 --> 00:14:50,862
OH MEU DEUS.
É ISSO QUE PRECISAMOS.

260
00:14:50,896 --> 00:14:53,275
♪♪

261
00:14:53,310 --> 00:14:56,310
VOCÊ QUER EXPERIMENTAR ESSE QUE EU
COLOCAR AÍ NA PISTA RÁPIDA?

262
00:14:56,344 --> 00:14:58,241
OK.

263
00:14:58,275 --> 00:15:00,000
SIM.
ESTÁ QUENTE.

264
00:15:02,000 --> 00:15:03,379
ESTÁ QUENTE.

265
00:15:03,413 --> 00:15:10,068
♪♪

266
00:15:10,103 --> 00:15:12,206
ISSO É DELICIOSO.

267
00:15:12,241 --> 00:15:14,793
VOCÊ PODE SENTIR A PROTEÍNA
IMEDIATAMENTE.

268
00:15:16,034 --> 00:15:17,689
SIM.

269
00:15:17,724 --> 00:15:20,413
É CHEIO DE SABOR OU O QUE? MM-HMM.

270
00:15:20,448 --> 00:15:22,379
QUERO DIZER, OH, MEU DEUS.

271
00:15:22,413 --> 00:15:26,758
♪♪

272
00:15:26,793 --> 00:15:29,103
VOCÊ PODE COMPARAR
PARA 100 COISAS,

273
00:15:29,137 --> 00:15:30,862
MAS É MUITO BOM.

274
00:15:30,896 --> 00:15:32,793
É SÓ CARNE,
E É MUITO BOM.

275
00:15:38,586 --> 00:15:40,172
Ah, Gary.

276
00:15:40,206 --> 00:15:42,137
GARY.

277
00:15:42,172 --> 00:15:45,586
ACHO QUE PODEMOS SENTIR QUE
VAMOS PARA A CAMA COMPLETA

278
00:15:45,620 --> 00:15:47,689
PELA PRIMEIRA VEZ AQUI.

279
00:15:47,724 --> 00:15:49,206
Hum, sim.

280
00:16:16,275 --> 00:16:18,310
BESTEIRA.

281
00:16:18,344 --> 00:16:21,206
UMA TEMPESTADE ESTÁ SOPRO,
COMO, RÁPIDO.

282
00:16:22,448 --> 00:16:24,827
♪♪

283
00:16:30,793 --> 00:16:35,034
♪♪

284
00:16:35,068 --> 00:16:37,344
Narrador: TEMPESTADES PODEROSAS
PODE ATINGIR RAPIDAMENTE

285
00:16:37,379 --> 00:16:40,482
E SEM AVISO
NA CIDADE DAS ROCHAS.

286
00:16:40,517 --> 00:16:42,827
MESMO FORA
DA ESTAÇÃO DAS CHUVAS,

287
00:16:42,862 --> 00:16:45,793
ELES PODEM DEIXAR PERTO
A 6 POLEGADAS DE CHUVA EM UM DIA

288
00:16:45,827 --> 00:16:48,344
E CAUSAR INUNDAÇÕES MORTAS.

289
00:16:57,724 --> 00:17:00,517
Wes: A ÁGUA ESTÁ SÓ FLUINDO
EM TODO LUGAR.

290
00:17:06,206 --> 00:17:09,241
♪♪

291
00:17:14,724 --> 00:17:16,379
♪♪

292
00:17:20,034 --> 00:17:25,517
♪♪

293
00:17:31,689 --> 00:17:34,551
♪ VOCÊ NOS SALVOU

294
00:17:34,586 --> 00:17:36,241
♪♪

295
00:17:47,965 --> 00:17:50,517
A ÚNICA COISA QUE PODEMOS FAZER AGORA
É ESPERAR

296
00:17:50,551 --> 00:17:52,448
E BATA AS ESCOTULAS.

297
00:17:52,482 --> 00:17:53,620
NÃO VAI HAVER
QUALQUER SONO

298
00:17:53,655 --> 00:17:55,379
ATÉ ISSO PASSAR.

299
00:17:55,413 --> 00:17:56,931
VAI SER UMA DROGA.

300
00:18:04,344 --> 00:18:09,137
NÃO IDEIA QUE HORAS SÃO,
MAS UMA TEMPESTADE ACONTECEU.

301
00:18:11,965 --> 00:18:14,862
É UMA CHUVA FRIA,
CHUVA FRIA DE VERDADE,

302
00:18:14,896 --> 00:18:17,620
NADA QUE NÃO FOSSEMOS
ATÉ ANTES,

303
00:18:17,655 --> 00:18:19,896
MAS É, TIPO, TODAS AS MÃOS
NO CONVÉS QUANDO ISSO ACONTECER.

304
00:18:19,931 --> 00:18:24,275
VOCÊ OBTEM TODOS OS SEUS KINDLING,
TUDO,

305
00:18:24,310 --> 00:18:26,724
TRAGA PARA DENTRO
O mais apertado que puder

306
00:18:26,758 --> 00:18:28,586
E ENTÃO ACENDA ESSE FOGO

307
00:18:28,620 --> 00:18:33,586
PORQUE AINDA DESCE
A PAREDE, A PAREDE DE TRÁS,

308
00:18:33,620 --> 00:18:37,275
E VAI INUNDAR SEU FOGO
SE VOCÊ NÃO ESTÁ MANTENDO QUENTE.

309
00:18:37,310 --> 00:18:38,482
ISSO ACABARIA COM O JOGO.

310
00:18:41,103 --> 00:18:45,000
♪♪

311
00:18:45,034 --> 00:18:47,310
VAMOS, TEMPESTADE!

312
00:18:47,344 --> 00:18:48,758
VOCÊ NÃO VAI NOS PEGAR!

313
00:18:48,793 --> 00:18:51,103
♪♪

314
00:18:51,137 --> 00:18:53,206
NÃO VAI ACONTECER, BRASIL.

315
00:18:53,241 --> 00:18:54,896
NÃO VAMOS A LUGAR ALGUM,
Droga.

316
00:18:57,448 --> 00:19:01,310
♪♪

317
00:19:14,620 --> 00:19:18,862
Wes: BEM, NOS ÚLTIMOS DIAS
ERAM REALMENTE ÁSPERO.

318
00:19:18,896 --> 00:19:22,482
ISTO ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO A SER UMA SUGAÇÃO.

319
00:19:22,517 --> 00:19:24,206
ESTOU CANSADO.

320
00:19:24,241 --> 00:19:26,344
ESTOU COM FOME.

321
00:19:26,379 --> 00:19:30,034
NÃO TENHO MAIS GORDURA EM MIM,
E ANTES,

322
00:19:30,068 --> 00:19:32,379
MINHAS JUNTAS TODAS TINHAM
UMA PEQUENA CAMADA DE GORDURA.

323
00:19:32,413 --> 00:19:35,344
SERIA TIPO DE ALMOFADA
SÓ UM POUCO.

324
00:19:35,379 --> 00:19:39,827
AGORA ISSO SE FOI, E VOCÊ ESTÁ,
COMO, OSSO NA PEDRA.

325
00:19:43,793 --> 00:19:47,793
♪♪

326
00:19:52,655 --> 00:19:56,482
♪♪

327
00:19:56,517 --> 00:19:58,551
VOCÊ ACEITARIA ABELHAS
AGORA?

328
00:20:02,068 --> 00:20:04,517
O RISCO COM ESSAS ABELHAS É APENAS
OBTENDO A PORCARIA ABSOLUTA

329
00:20:04,551 --> 00:20:08,379
FORA DE TI,
VERSUS OBTER MEL.

330
00:20:08,413 --> 00:20:13,103
ACHO QUE A FOME BASTA
PARA SUPERAR ESSE MEDO.

331
00:20:14,793 --> 00:20:18,034
MAS CORRENDO LÁ ACENANDO
UMA VARA, NÃO SOU MUITO GRANDE.

332
00:20:18,068 --> 00:20:20,586
ESSAS ABELHAS VÃO NOS RASGAR
UM NOVO.

333
00:20:26,931 --> 00:20:30,310
NÃO SEI, VOU TER
PARA PENSAR AQUILO.

334
00:20:30,344 --> 00:20:36,586
♪♪

335
00:20:36,620 --> 00:20:39,137
Jesse: ESTOU PENSANDO
SOBRE ISSO DIFÍCIL.

336
00:20:41,344 --> 00:20:44,482
TEM TANTAS COISAS
ISSO PODE DAR ERRADO.

337
00:20:44,517 --> 00:20:48,482
SE VOCÊ OBTER 100 DESSES,
200 MORDIDAS,

338
00:20:48,517 --> 00:20:51,482
E SEU CORPO PODE TER
UMA REAÇÃO A ISSO.

339
00:20:51,517 --> 00:20:54,551
NÃO ESTOU INTERESSADO APENAS
Sendo apimentado pelas abelhas.

340
00:20:54,586 --> 00:20:57,517
Eu já estive lá antes,
E ISSO NÃO É DIVERTIDO,

341
00:20:57,551 --> 00:21:00,482
E eu conheço esses otários
TENHA MEL NELES,

342
00:21:00,517 --> 00:21:03,655
MAS, CARA, ATÉ MENSANDO
COM ESSA COISA,

343
00:21:03,689 --> 00:21:06,689
VAMOS FICAR APAIXONADOS.

344
00:21:06,724 --> 00:21:10,000
SINTO MUITO COMO VAI
AFETA SUA CAPACIDADE DE FAZER ISSO,

345
00:21:10,034 --> 00:21:14,172
MAS DECIDI QUE NÃO SOU
VOU PARTICIPAR NISSO.

346
00:21:14,206 --> 00:21:19,379
Sinto muito, mas só estou...
EU NÃO VOU.

347
00:21:19,413 --> 00:21:23,793
Jessé:
AGORA, WES E EU TEMOS DOIS
DIFERENTES FILOSOFIAS DE SOBREVIVÊNCIA.

348
00:21:23,827 --> 00:21:28,482
WES ESTÁ TENTANDO CONSERVAR ENERGIA
E FIQUE SEGURO PARA EXTRAÇÃO,

349
00:21:28,517 --> 00:21:30,379
E EU RESPEITO SUA DECISÃO,

350
00:21:30,413 --> 00:21:35,103
MAS ESTOU TENTANDO ENTRAR
TANTA COMIDA QUE POSSO,

351
00:21:35,137 --> 00:21:37,931
E ENTÃO UMA CHANCE COMO ESTA É

352
00:21:37,965 --> 00:21:41,586
É MUITO DIFÍCIL PARA MIM
PARA PASSAR.

353
00:21:41,620 --> 00:21:43,379
JÁ É NOITE.

354
00:21:43,413 --> 00:21:46,896
ESPERO QUE ELES SEJAM
UM POUCO MENOS ATIVO.

355
00:21:46,931 --> 00:21:49,448
Wes:
É MAL UM TRABALHO PARA DUAS PESSOAS.

356
00:21:49,482 --> 00:21:53,482
NÃO POSSO VER COMO ELA VAI
PARA RETIRÁ-LO COMO UMA PESSOA,

357
00:21:53,517 --> 00:21:55,551
MAS EU SEI MUITO BEM
ELA VAI TENTAR.

358
00:21:55,586 --> 00:22:01,379
Jessé:
A MANEIRA QUE ESTAS ABELHAS PERFURAM
SUA PELE ESTÁ REALMENTE ENERVANTE,

359
00:22:01,413 --> 00:22:05,482
ENTÃO VOU PROTEGER
MINHA CABEÇA COM MEU SACO.

360
00:22:05,517 --> 00:22:09,482
Eu realmente tive que me manter firme
E NÃO VAI.

361
00:22:09,517 --> 00:22:13,448
SÓ NÃO POSSO VER O RISCO
ENVOLVIDO LÁ.

362
00:22:13,482 --> 00:22:14,793
DESEJO-LHE O MELHOR.

363
00:22:14,827 --> 00:22:16,275
ESPERO QUE ELA NÃO ENTENDA
TUDO ESTUDADO.

364
00:22:16,310 --> 00:22:17,758
EU REALMENTE FAÇO.

365
00:22:19,310 --> 00:22:22,172
Jessé:
ESTÁ COMEÇANDO A ESCURECER.

366
00:22:22,206 --> 00:22:26,000
ESPERO QUE A FUMAÇA FAÇA
AS ABELHAS UM POUCO MENOS ATIVAS.

367
00:22:26,034 --> 00:22:27,931
MM, MM.

368
00:22:30,448 --> 00:22:32,172
ESTÁ FICANDO REAL AGORA.

369
00:22:34,896 --> 00:22:37,758
♪♪

370
00:22:37,793 --> 00:22:40,413
TENHO MEDO DE CHEGAR ISSO PERTO.

371
00:22:40,448 --> 00:22:43,517
♪♪

372
00:22:43,551 --> 00:22:45,448
UAU, É MUITO DIFÍCIL.

373
00:22:47,517 --> 00:22:50,344
NÃO SEI QUE VOU
PARA SER CAPAZ DE DESLIGAR ISSO.

374
00:22:52,931 --> 00:22:56,034
AH!

375
00:22:58,517 --> 00:23:00,137
AH, AH, AH.

376
00:23:00,172 --> 00:23:03,034
AH!

377
00:23:03,068 --> 00:23:04,689
AH, *BLEEP*.

378
00:23:04,724 --> 00:23:06,206
Ah...

379
00:23:07,724 --> 00:23:09,275
MEU DEUS.

380
00:23:09,310 --> 00:23:11,103
EU SÓ QUERO...

381
00:23:11,137 --> 00:23:13,586
UM POUCO DE MEL DEPOIS DE TUDO ISSO.

382
00:23:25,310 --> 00:23:28,034
HÁ MILHARES
DAS ABELHAS SAINDO.

383
00:23:28,068 --> 00:23:29,931
AH, DEUS.

384
00:23:29,965 --> 00:23:33,931
♪♪

385
00:23:44,448 --> 00:23:46,862
AH, MEU DEUS.
ESTÁ SÓ PINGANDO.

386
00:23:46,896 --> 00:23:48,310
EU SINTO QUE -

387
00:23:50,206 --> 00:23:52,413
AH, MEU DEUS.

388
00:23:52,448 --> 00:23:54,482
DEFINITIVAMENTE HÁ ALGUNS -
AH! AH!

389
00:23:56,724 --> 00:23:58,275
♪♪

390
00:23:58,310 --> 00:24:01,896
AH, MEU DEUS.
ESTÁ SÓ PINGANDO.

391
00:24:01,931 --> 00:24:03,827
OH MEU DEUS.

392
00:24:03,862 --> 00:24:05,310
DEFINITIVAMENTE HÁ ALGUNS -

393
00:24:05,344 --> 00:24:06,931
AH! AH!

394
00:24:06,965 --> 00:24:08,620
OK.

395
00:24:11,413 --> 00:24:13,896
♪♪

396
00:24:21,206 --> 00:24:23,965
AH, MEU DEUS.

397
00:24:24,000 --> 00:24:26,103
OH MEU DEUS.

398
00:24:26,137 --> 00:24:29,068
NÃO POSSO ACREDITAR.

399
00:24:29,103 --> 00:24:30,620
NEM TEM GOSTO
COMO MEL, NO ENTANTO.

400
00:24:30,655 --> 00:24:35,517
É COMO MEL ALCOÓLICO.

401
00:24:35,551 --> 00:24:36,862
ACABEI DE cutucar a colmeia.

402
00:24:36,896 --> 00:24:40,551
ACHO QUE TENHO A MAIORIA
DO PENTE PARA FORA.

403
00:24:40,586 --> 00:24:43,655
CHEIRA MUITO BEM.

404
00:24:43,689 --> 00:24:47,724
EU SINTO-ME TÃO FELIZ.

405
00:24:47,758 --> 00:24:51,379
ESTA REGIÃO DO BRASIL,
É MUITO DIFÍCIL,

406
00:24:51,413 --> 00:24:55,896
E ESTOU MOSTRANDO
QUE EU POSSO FAZER.

407
00:24:55,931 --> 00:24:58,206
SÓ ESTOU MUITO ORGULHOSO
DE MIM.

408
00:24:58,241 --> 00:25:04,517
♪♪

409
00:25:04,551 --> 00:25:06,241
COMO FOI O GUERREIRO?

410
00:25:06,275 --> 00:25:08,482
ACHO QUE TENHO MUITO.

411
00:25:08,517 --> 00:25:10,413
AH, MEU DEUS.
VOCÊ REALMENTE FEZ?

412
00:25:10,448 --> 00:25:12,758
Ó MEU DEUS.
ISSO É FANTA--

413
00:25:12,793 --> 00:25:14,275
POSSO CHEIRAR, NA VERDADE.

414
00:25:14,310 --> 00:25:16,482
CHEIRA
MEL ALCOÓLICO.

415
00:25:16,517 --> 00:25:18,517
QUER PROVÁ-LO?TUDO BEM.

416
00:25:18,551 --> 00:25:20,689
Wes:
OBRIGADO POR ISSO.

417
00:25:20,724 --> 00:25:22,896
ESPERO QUE GOSTEM.OH, MEU DEUS. TENHO CERTEZA.

418
00:25:22,931 --> 00:25:25,000
NÃO TEM GOSTO DE MEL
DA LOJA.

419
00:25:25,034 --> 00:25:27,068
Sim, apenas mastigue isso.

420
00:25:27,103 --> 00:25:28,551
TUDO BEM.

421
00:25:28,586 --> 00:25:33,965
♪♪

422
00:25:34,000 --> 00:25:35,517
É INCRÍVEL.

423
00:25:35,551 --> 00:25:38,275
MMM, ISSO É DOCE.

424
00:25:39,827 --> 00:25:41,689
Wes: JESSE É UMA ESTRELA DO ROCK.

425
00:25:41,724 --> 00:25:43,482
ELA É UMA ESTRELA DO ROCK ABSOLUTA
PARA ENTRAR LÁ

426
00:25:43,517 --> 00:25:44,724
E OBTER ESSE MEL.

427
00:25:46,448 --> 00:25:49,517
A CERA É INCRÍVEL, REALMENTE.

428
00:25:49,551 --> 00:25:51,655
ESTOU REALMENTE IMPRESSIONADO
PELO QUE ELA FEZ.

429
00:25:51,689 --> 00:25:52,931
ELA É...

430
00:25:52,965 --> 00:25:55,689
ELA ESTÁ REALMENTE, REALMENTE FOI
UM INFERNO PARCEIRO.

431
00:25:55,724 --> 00:25:59,103
EU ACHO QUE ISSO VAI SER
BOA ENERGIA EXTRA.

432
00:25:59,137 --> 00:26:01,310
ISSO É INCRÍVEL.

433
00:26:01,344 --> 00:26:02,620
Ah...
BEM, BOM -

434
00:26:02,655 --> 00:26:03,931
BEM, ISSO FOI UMA AVENTURA.

435
00:26:03,965 --> 00:26:05,655
BOM TRABALHO MAIS UMA VEZ.

436
00:26:05,689 --> 00:26:07,931
ESTOU CANSADO. VOCÊ FEZ ISSO.

437
00:26:07,965 --> 00:26:10,586
♪♪

438
00:26:10,620 --> 00:26:12,172
Wes: DEVEMOS FALAR
SOBRE EXTRAÇÃO?

439
00:26:12,206 --> 00:26:14,000
ACHO QUE TEREMOS QUE CONVERSAR
SE VAMOS TER

440
00:26:14,034 --> 00:26:18,241
UM ER DE 2 DIAS OU UM DIA
E APENAS HUMP O DIA TODO.

441
00:26:18,275 --> 00:26:20,275
PORQUE A GRANDE COISA É
SE FAZERMOS UM ER DE 2 DIAS,

442
00:26:20,310 --> 00:26:22,482
ENTÃO TEMOS QUE TER ALGUM LUGAR
NA PARTE MÉDIA

443
00:26:22,517 --> 00:26:24,586
TEMOS QUE nos esconder
PARA A NOITE,

444
00:26:24,620 --> 00:26:26,965
E VOCÊ SABE QUE ISSO VAI
PARA SER UMA NOITE DIFÍCIL.

445
00:26:27,000 --> 00:26:29,275
FAZEMOS UMA LONGA CAMINHADA.

446
00:26:29,310 --> 00:26:31,896
TEMOS PANTERA NEGRA
E JAGUAR,

447
00:26:31,931 --> 00:26:35,517
E SÓ ESTOU CANSADO,
BATIDA.

448
00:26:35,551 --> 00:26:41,275
ACHO QUE É UMA CAMINHADA DE 2 DIAS
PARA EXTRAÇÃO.

449
00:26:41,310 --> 00:26:45,896
NÃO ESTOU ME SENTINDO SUPER ALEGRE
SOBRE ISSO AGORA.

450
00:26:45,931 --> 00:26:48,896
SE FOSSE SÓ VOCÊ,
PARA SER PERFEITAMENTE HONESTO,

451
00:26:48,931 --> 00:26:50,620
SE FOSSE SÓ VOCÊ FAZENDO
ISSO TUDO, SIM,

452
00:26:50,655 --> 00:26:53,275
VOCÊ PROVAVELMENTE PODERIA
MOE EM UM DIA,

453
00:26:53,310 --> 00:26:55,827
MAS EU SÓ NÃO POSSO
MOVA-SE TÃO RÁPIDO,

454
00:26:55,862 --> 00:26:58,758
E PEÇO DESCULPAS POR ISSO,
MAS EU SÓ NÃO --

455
00:26:58,793 --> 00:27:01,241
VOCÊ NÃO PRECISA SE DESCULPAR. BEM...

456
00:27:01,275 --> 00:27:02,827
Jessé: EU SINTO QUE
MEU RELACIONAMENTO COM WES

457
00:27:02,862 --> 00:27:04,517
AGORA MESMO
É MUITO FORTE,

458
00:27:04,551 --> 00:27:07,068
E MESMO MESMO
ELE ESTÁ LUTANDO PARA SE MANTER,

459
00:27:07,103 --> 00:27:09,793
EU NÃO VOU FAZER ISSO
SEM WES.

460
00:27:09,827 --> 00:27:12,034
PELO MENOS SERÁ
UMA BOA MUDANÇA DE RITMO

461
00:27:12,068 --> 00:27:14,896
NÃO SER
SENTADO NO ACAMPAMENTO.

462
00:27:14,931 --> 00:27:16,586
ABSOLUTAMENTE.

463
00:27:16,620 --> 00:27:18,586
♪♪

464
00:27:21,517 --> 00:27:24,724
EU NÃO SEI.
ACHO QUE ESTOU UM POUCO ANIMADO.

465
00:27:24,758 --> 00:27:27,517
ESTÁ CHEGANDO AO FIM.

466
00:27:27,551 --> 00:27:31,724
Wes: FOI UM PASSEIO SELVAGEM,
DESAFIO INCRÍVEL.

467
00:27:31,758 --> 00:27:35,655
Ainda bem que consegui um bom parceiro,
AJUDE-ME A CONSEGUIR.

468
00:27:35,689 --> 00:27:43,862
♪♪

469
00:27:43,896 --> 00:27:47,310
O SOL ESTÁ BRILHANDO.
É HORA DE SE MOVER.

470
00:27:47,344 --> 00:27:48,965
OK, VOCÊ QUER OLHAR
NO MAPA?

471
00:27:49,000 --> 00:27:51,344
TUDO BEM.
ENTÃO VAMOS COMEÇAR AQUI,

472
00:27:51,379 --> 00:27:55,000
VÁ PARA ALÉM DO MONTE,
ATÉ A CACHOEIRA.

473
00:27:55,034 --> 00:27:58,517
E ENTÃO TEREMOS QUE AVALIAR.AVALIAR A PARTIR DAÍ.

474
00:27:58,551 --> 00:28:02,000
SÓ UM PEQUENO FAVO DE MEL
PARA A ESTRADA.

475
00:28:02,034 --> 00:28:04,517
TUDO BEM.
VAMOS BALANÇAR.

476
00:28:04,551 --> 00:28:07,137
Narrador: PARA CHEGAR AOS SEUS
EXTRAÇÃO, JESSE E WES

477
00:28:07,172 --> 00:28:10,862
TERÁ QUE CAMINHAR 4 MILHAS
ATRAVÉS DE TERRENO AFIADO E ROCHOSO

478
00:28:10,896 --> 00:28:13,724
À ARBOREA QUEBRADA
CACHOEIRA

479
00:28:13,758 --> 00:28:17,344
E ENTÃO MAIS 3 MILHAS
FORMIGAS BALA PASSADAS,

480
00:28:17,379 --> 00:28:20,827
JAGUARES E VENENOSOS
SERPENTES BUSHMASTER

481
00:28:20,862 --> 00:28:22,689
PARA ALCANÇAR
SEU PONTO DE EXTRAÇÃO

482
00:28:22,724 --> 00:28:24,724
PERTO DA CAVERNA ALMAS PERDIDAS.

483
00:28:28,103 --> 00:28:31,413
SINTO-ME UM POUCO MENOS EQUILIBRADO
ESTA MANHÃ.

484
00:28:31,448 --> 00:28:33,310
SIM.

485
00:28:33,344 --> 00:28:35,793
ESTOU COM VOCÊ NISSO.

486
00:28:35,827 --> 00:28:38,551
SINTO-ME MUITO EXAUSTADO.

487
00:28:38,586 --> 00:28:40,620
AH!

488
00:28:40,655 --> 00:28:42,275
AH!

489
00:28:42,310 --> 00:28:48,827
♪♪

490
00:28:48,862 --> 00:28:51,068
ISSO É ALGUMA COISA DENSA AQUI.

491
00:28:51,103 --> 00:28:54,482
E ESTA FOI UMA CAMINHADA ÁSPERA.

492
00:28:54,517 --> 00:28:56,068
SIM, *BLEEP* Droga.

493
00:28:56,103 --> 00:28:57,482
POR MAIS QUE EU GOSTE DESSE CHAPÉU...

494
00:28:57,517 --> 00:28:59,620
Ah, sério?...Está atrapalhando.

495
00:28:59,655 --> 00:29:00,827
CONTINUA BATENDO MINHA CABEÇA

496
00:29:00,862 --> 00:29:03,241
E APENAS SER
UM PONTO DE IRRITAÇÃO.

497
00:29:03,275 --> 00:29:06,000
Ai, ai, sim.

498
00:29:07,482 --> 00:29:10,586
ACERTE UM ARBUSTO ESPINHOSO,
E ESSE FICOU.

499
00:29:10,620 --> 00:29:12,620
OH MEU DEUS.

500
00:29:12,655 --> 00:29:17,758
♪♪

501
00:29:17,793 --> 00:29:21,206
DESCULPE, JESSÉ.
Estou ficando para trás, querido.

502
00:29:21,241 --> 00:29:23,482
MINHAS PERNAS NÃO ESTÃO BEM.

503
00:29:24,758 --> 00:29:27,137
SANTOS SCHNIKES.

504
00:29:27,172 --> 00:29:28,620
DEUS!

505
00:29:28,655 --> 00:29:30,206
SANTO FUMO, ISSO É UMA ESCALADA.

506
00:29:30,241 --> 00:29:32,172
*BLEEP*

507
00:29:35,241 --> 00:29:38,000
♪♪

508
00:29:38,034 --> 00:29:40,034
Wes:
BRUTAL, BRUTAL, BRUTAL.

509
00:29:40,068 --> 00:29:41,689
NÃO SEI ONDE
PARA COLOCAR MEUS PÉS.

510
00:29:41,724 --> 00:29:44,655
EM TODO LUGAR PARECE
UMA MÁ OPÇÃO.

511
00:29:44,689 --> 00:29:46,137
SIM.

512
00:29:46,172 --> 00:29:48,620
AH, BOM SENHOR.

513
00:29:48,655 --> 00:29:51,482
WES, acho que ouvi
UMA CACHOEIRA.

514
00:29:51,517 --> 00:29:53,655
Ei, ei, ei. VAMOS VER SE HÁ UM CAMINHO PARA BAIXO.

515
00:29:53,689 --> 00:29:55,206
ISSO É ÍNGREME.

516
00:29:55,241 --> 00:29:58,379
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO AQUI? DEIXE-ME SÓ...

517
00:29:58,413 --> 00:30:00,551
PARECE QUE PODEMOS
DESCER NA ÁRVORE,

518
00:30:00,586 --> 00:30:03,000
OU PODEMOS IR TODO O CAMINHO.

519
00:30:03,034 --> 00:30:05,137
SIM.
ISSO PARECE MUITO PELUDO.

520
00:30:05,172 --> 00:30:06,482
POSSO ESCALAR ISSO.

521
00:30:06,517 --> 00:30:08,275
SE VOCÊ FAZ ISSO, EU POSSO FAZER.

522
00:30:08,310 --> 00:30:10,517
VOCÊ TEM CERTEZA? ACHO QUE VALE A PENA O RISCO.

523
00:30:10,551 --> 00:30:19,517
♪♪

524
00:30:19,551 --> 00:30:26,586
♪♪

525
00:30:28,344 --> 00:30:32,655
♪♪

526
00:30:32,689 --> 00:30:36,586
Wes: MEU JOVEM CORPO ESTÁ SENTINDO
COMO SE HOJE NÃO SEJA TÃO JOVEM.

527
00:30:36,620 --> 00:30:38,689
♪♪

528
00:30:38,724 --> 00:30:40,344
ESTOU DOENDO.

529
00:30:40,379 --> 00:30:44,413
SINTO QUE GASTEI
CADA ÚLTIMA CALORIA QUE POSSUÍ.

530
00:30:44,448 --> 00:30:45,620
TODOS SE FORAM.

531
00:30:45,655 --> 00:30:48,172
♪♪

532
00:30:48,206 --> 00:30:51,655
A ideia de caminhar
MAIS ALGUMAS HORAS

533
00:30:51,689 --> 00:30:55,758
PARA SAIR DAQUI
PARECE ASSUSTADOR.

534
00:30:55,793 --> 00:30:58,379
SÓ SINTO QUE
NÃO TENHO NADA.

535
00:30:58,413 --> 00:31:00,482
UFA.

536
00:31:00,517 --> 00:31:05,413
QUERO DIZER, NÓS TEMOS
MILHAS JÁ.

537
00:31:08,034 --> 00:31:10,551
VOCÊ QUER MEL? SIM.

538
00:31:13,275 --> 00:31:15,379
QUAL É O SEU INTESTINO?

539
00:31:15,413 --> 00:31:18,689
EU SÓ - Continuo ouvindo
DE VOCÊ QUE ESTÁ ESGOTADO.

540
00:31:18,724 --> 00:31:22,103
MM-HMM.
ESTOU ESGOTADO HÁ 5 DIAS.

541
00:31:22,137 --> 00:31:24,793
ISSO REALMENTE PARECE
O ÚLTIMO PONTO DE ÁGUA.

542
00:31:24,827 --> 00:31:26,448
SIM.

543
00:31:26,482 --> 00:31:31,586
SE EU ESTIVESSE GUIANDO AGORA,
SEM DÚVIDA, eu ficaria aqui.

544
00:31:31,620 --> 00:31:32,862
TUDO BEM.

545
00:31:32,896 --> 00:31:34,965
TEREMOS ÁGUA TANTO
COMO QUEREMOS ESTA NOITE.

546
00:31:35,000 --> 00:31:36,413
TEREMOS TODOS OS NOSSOS
CONFORTO DA CRIATURA

547
00:31:36,448 --> 00:31:38,689
PORQUE TEMOS TEMPO
PARA CONSTRUIR UM ABRIGO DECENTE.

548
00:31:38,724 --> 00:31:40,827
QUANDO VOCÊ PESA AMBOS OS LADOS,

549
00:31:40,862 --> 00:31:43,310
SÓ FAZ MAIS SENTIDO
PARA FICAR AQUI.

550
00:31:43,344 --> 00:31:44,827
POR QUE RISCAR NESTE PONTO

551
00:31:44,862 --> 00:31:47,137
QUANDO TEMOS
TUDO AQUI PRECISAMOS?

552
00:31:47,172 --> 00:31:49,586
ONDE VAMOS CONSTRUIR
UM ABRIGO PARA ESTA NOITE?

553
00:31:49,620 --> 00:31:52,379
EU NÃO QUERO QUE ESTEJA AQUI
PORQUE PROVAVELMENTE ESTÁ MUITO BUGGY.

554
00:31:52,413 --> 00:31:54,862
ESTAMOS TÃO PERTO DA ÁGUA.

555
00:31:54,896 --> 00:31:58,068
ESTAMOS PRINCIPALMENTE PREOCUPADOS
SOBRE A JAGUAR À NOITE,

556
00:31:58,103 --> 00:32:01,689
MAS REALMENTE QUALQUER COISA
PODERIA ENTRAR NO ACAMPAMENTO.

557
00:32:01,724 --> 00:32:03,862
VAMOS SUBIR
E VEJA O QUE...

558
00:32:03,896 --> 00:32:05,793
PODEMOS IR DIRETO PARA LÁ.... OPÇÕES DE ABRIGO SÃO.

559
00:32:05,827 --> 00:32:09,068
O QUE VOCÊ ACHA
SOBRE UM LEAN-TO ABERTO?

560
00:32:09,103 --> 00:32:11,482
AQUELA ÁRVORE AÍ. PARECE BEM.

561
00:32:11,517 --> 00:32:13,724
VOCÊ QUER OLHAR A ÁREA
E VEJA SE GOSTA?

562
00:32:13,758 --> 00:32:15,931
DEFINITIVAMENTE HÁ MUITO
DE GRAMA PARA LIMPAR.

563
00:32:15,965 --> 00:32:19,034
♪♪

564
00:32:19,068 --> 00:32:21,241
NÃO SE MATE, OK?

565
00:32:21,275 --> 00:32:23,206
NÃO TEM MUITAS CALORIAS
ESQUERDA PARA ESTE.

566
00:32:23,241 --> 00:32:30,206
♪♪

567
00:32:30,241 --> 00:32:35,689
♪♪

568
00:32:35,724 --> 00:32:37,517
Jessé: BOM TRABALHO.

569
00:32:37,551 --> 00:32:42,275
♪♪

570
00:32:43,482 --> 00:32:45,793
♪♪

571
00:32:45,827 --> 00:32:48,655
OK, PODEMOS FAZER ISSO?

572
00:32:48,689 --> 00:32:50,172
QUASE.

573
00:32:50,206 --> 00:32:56,103
♪♪

574
00:32:56,137 --> 00:32:57,965
ENTRE LÁ.
OK.

575
00:32:58,000 --> 00:32:59,586
♪♪

576
00:32:59,620 --> 00:33:01,793
EMPURRE UM POUCO MAIS FORTE. SIM.

577
00:33:01,827 --> 00:33:04,068
O QUE VOCÊ ACHA?

578
00:33:04,103 --> 00:33:07,586
FAÇA DIFÍCIL POR 10,
NOVE, OITO,

579
00:33:07,620 --> 00:33:09,689
SETE, SEIS,

580
00:33:09,724 --> 00:33:11,724
CINCO, QUATRO,

581
00:33:11,758 --> 00:33:14,448
TRÊS, DOIS, OK.

582
00:33:15,689 --> 00:33:17,379
♪♪

583
00:33:19,413 --> 00:33:22,000
♪♪

584
00:33:22,034 --> 00:33:23,103
AGRADÁVEL.

585
00:33:23,137 --> 00:33:27,482
♪♪

586
00:33:27,517 --> 00:33:29,896
ISSO PARECE GRANDE.

587
00:33:32,275 --> 00:33:34,344
JESSE, VOCÊ ESTÁ SEM VARAS. CINCO MAIS.

588
00:33:34,379 --> 00:33:36,413
BOM TRABALHO. SIM, FIZEMOS.

589
00:33:36,448 --> 00:33:37,758
PRIMEIRA TENTATIVA.

590
00:33:39,620 --> 00:33:41,586
PRIMEIRA TENTATIVA.

591
00:33:41,620 --> 00:33:45,931
TEMOS UM ABRIGO FODÃO
VOMITAMOS EM ALGUMAS HORAS.

592
00:33:45,965 --> 00:33:48,275
JÁ TEMOS
UM FOGO FORTE.

593
00:33:48,310 --> 00:33:51,758
Hum, suspeito que será
UMA NOITE TENTATIVA.

594
00:33:51,793 --> 00:33:54,448
BOM TRABALHO.

595
00:33:54,482 --> 00:33:55,655
BOM TRABALHO.

596
00:33:55,689 --> 00:34:00,172
♪♪

597
00:34:13,655 --> 00:34:15,931
♪♪

598
00:34:27,275 --> 00:34:30,413
Wes: INSETOS SÃO ATROCIOSOS
ESTA MANHÃ.

599
00:34:30,448 --> 00:34:31,689
AH!

600
00:34:31,724 --> 00:34:33,827
Ah, insetos.

601
00:34:33,862 --> 00:34:36,655
ACHO QUE ESSE É O NÚMERO UM
DIA DE BUG ATÉ AGORA.

602
00:34:36,689 --> 00:34:38,448
EU RESPIREI UM HOJE.

603
00:34:38,482 --> 00:34:39,862
NÃO SEI.
VOU FAZER ALGO

604
00:34:39,896 --> 00:34:41,931
PORQUE
NÃO AGUENTO ISSO O DIA TODO.

605
00:34:41,965 --> 00:34:44,137
Então vou fazer xixi no meu
PÉ ESQUERDO,

606
00:34:44,172 --> 00:34:48,862
Esfregue bem e veja
SE ISSO RECUA OS BUGS.

607
00:34:48,896 --> 00:34:51,413
TUDO BEM.
Tenho que fazer xixi em mim mesmo.

608
00:34:51,448 --> 00:34:53,448
Vou ver se consigo conjurar
UM POUCO DE ALGO.

609
00:34:53,482 --> 00:34:55,793
♪♪

610
00:34:55,827 --> 00:34:57,965
PARECE NOJENTO,

611
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
E É NOJENTO,

612
00:35:00,034 --> 00:35:02,103
E eu realmente não me importo.

613
00:35:02,137 --> 00:35:03,448
TUDO BEM.

614
00:35:03,482 --> 00:35:05,068
ENTÃO FIZ ALGO BRUTO.

615
00:35:05,103 --> 00:35:07,827
Fiz xixi no pé esquerdo.

616
00:35:07,862 --> 00:35:10,034
-COMO FOI?
-O JÚRI AINDA NÃO ESTÁ DECIDIDO.

617
00:35:10,068 --> 00:35:12,620
EU VOU DAR SÓ
UM POUCO DE TEMPO.

618
00:35:12,655 --> 00:35:15,137
SE OS INSETOS FICAREM TÃO RUIM DE NOVO,
VOU COLOCAR NO MEU ROSTO.

619
00:35:15,172 --> 00:35:17,206
Cara, você não está dormindo
AQUI.

620
00:35:17,241 --> 00:35:19,379
SE VOCÊ PRECISA QUE EU FAÇA xixi
NO SEU PÉ, ME AVISE.

621
00:35:19,413 --> 00:35:22,034
-ESTOU BEM.
-TUDO BEM.

622
00:35:38,827 --> 00:35:40,896
♪♪

623
00:35:45,448 --> 00:35:47,620
♪♪

624
00:35:53,241 --> 00:35:57,724
♪♪

625
00:35:59,931 --> 00:36:02,379
BEM AQUI, WES.COMING.

626
00:36:02,413 --> 00:36:04,724
TENHO CERTEZA
ISSO É UMA PISTA DE GATO.

627
00:36:07,517 --> 00:36:09,724
SANTO *BLEEP*.

628
00:36:09,758 --> 00:36:12,931
Wes: ESTOU PRONTO PARA ESTE PEQUENO
AVENTURA PARA ACABAR.

629
00:36:12,965 --> 00:36:15,586
PELO OLHAR DO MAPA,
TEMOS ALGUNS MILHÕES PARA ANDAR.

630
00:36:15,620 --> 00:36:17,172
SIM. TUDO BEM. VAMOS FAZER ISSO.

631
00:36:17,206 --> 00:36:19,068
TUDO BEM. VAMOS.

632
00:36:19,103 --> 00:36:21,620
♪♪

633
00:36:21,655 --> 00:36:23,517
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO
ESTA MANHÃ, WES?

634
00:36:23,551 --> 00:36:26,586
ESTOU SENTINDO MUITO NO
A CONDIÇÃO MAIS FRACA DA MINHA VIDA.

635
00:36:26,620 --> 00:36:27,965
TENHO ENERGIA ZERO.

636
00:36:28,000 --> 00:36:30,068
TUDO O QUE TENHO, COMO,
ESQUERDA É FORÇA DE VONTADE.

637
00:36:30,103 --> 00:36:33,034
É SÓ MEU CORPO
ESTÁ EM TERRÍVEL FORMA.

638
00:36:33,068 --> 00:36:36,000
♪♪

639
00:36:36,034 --> 00:36:38,344
JESSE, NÃO POSSO IR TÃO RÁPIDO.

640
00:36:38,379 --> 00:36:39,965
OK.

641
00:36:40,000 --> 00:36:42,482
Wes: ESTOU ANDANDO
EM UM RITMO MAIS LENTO,

642
00:36:42,517 --> 00:36:44,931
E TALVEZ ISSO É PORQUE
DE DESIDRATAÇÃO.

643
00:36:44,965 --> 00:36:46,965
NÓS CONSEGUIMOS ISSO, WES.

644
00:36:47,000 --> 00:36:50,344
TENHO A SENSAÇÃO DE QUE
ELA ESTÁ TENTANDO CUIDAR DE MIM

645
00:36:50,379 --> 00:36:52,413
COMO SER
UM POUCO MAIS VELHO, MUITO ASSIM

646
00:36:52,448 --> 00:36:55,793
ESTOU TENTANDO OLHAR
POR ELA SER UM POUCO MAIS NOVA.

647
00:36:55,827 --> 00:36:57,068
AH!

648
00:36:58,586 --> 00:36:59,896
Jesse: NÓS CONSEGUIMOS ISSO.

649
00:37:01,827 --> 00:37:04,689
É LINDO,
MAS É TERRÍVEL

650
00:37:04,724 --> 00:37:07,206
CAMINHADA E ESCALADA.

651
00:37:07,241 --> 00:37:09,241
TERRÍVEL.

652
00:37:10,275 --> 00:37:14,689
♪♪

653
00:37:14,724 --> 00:37:17,758
AH! AH!
SIM!

654
00:37:17,793 --> 00:37:20,517
EU TENHO TODAS ESSAS FASCAS.

655
00:37:20,551 --> 00:37:21,862
Jesse: ESTÁ TÃO QUENTE.

656
00:37:21,896 --> 00:37:24,103
ESTAMOS TENTANDO LEVANTAR
E por estas encostas,

657
00:37:24,137 --> 00:37:28,137
E PARECE QUE HÁ
NÃO LUGAR SEGURO PARA COLOCAR OS PÉS.

658
00:37:28,172 --> 00:37:30,827
NÃO POSSO ANDAR MAIS RÁPIDO
DO QUE VAMOS AGORA,

659
00:37:30,862 --> 00:37:32,724
NÃO EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA.

660
00:37:32,758 --> 00:37:35,517
♪♪

661
00:37:37,068 --> 00:37:39,793
-EI, WES.
-EI.

662
00:37:39,827 --> 00:37:42,206
ACHO QUE VI A CAVERNA.

663
00:37:42,241 --> 00:37:44,206
Ah, isso seria ótimo.

664
00:37:44,241 --> 00:37:46,793
♪♪

665
00:37:57,724 --> 00:38:00,655
AH, MEU DEUS. AH...

666
00:38:00,689 --> 00:38:02,689
Ah.

667
00:38:02,724 --> 00:38:05,000
Ah, graças a Deus.

668
00:38:05,034 --> 00:38:07,724
OBRIGADO, SENHOR.

669
00:38:07,758 --> 00:38:10,000
UFA.

670
00:38:10,034 --> 00:38:13,620
EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ,
MAS ESTOU COMPLETAMENTE EXAUSTADO.

671
00:38:13,655 --> 00:38:15,896
OH!

672
00:38:15,931 --> 00:38:17,931
MINHAS PERNAS NÃO FUNCIONAM.

673
00:38:17,965 --> 00:38:20,310
PRECISAMOS ESTAR PERTO,
JESS.

674
00:38:20,344 --> 00:38:22,275
TEMOS QUE SER
APROXIMANDO-SE.

675
00:38:23,965 --> 00:38:25,137
-EI.
-OUÇO ALGO.

676
00:38:25,172 --> 00:38:26,448
Ei, eu também.

677
00:38:28,965 --> 00:38:30,206
AÍ ESTÁ.

678
00:38:32,448 --> 00:38:35,275
BOM TRABALHO. Uau!

679
00:38:35,310 --> 00:38:38,103
WHOO-HOO-HOO-HOO!

680
00:38:38,137 --> 00:38:40,965
Ah, merda.

681
00:38:41,000 --> 00:38:44,206
Wes: AH, MEU DEUS.
TERMINAMOS.

682
00:38:44,241 --> 00:38:46,310
UAU!

683
00:38:46,344 --> 00:38:49,034
♪♪

684
00:38:49,068 --> 00:38:51,379
UAU!

685
00:38:51,413 --> 00:38:53,275
SIM!

686
00:38:53,310 --> 00:38:55,206
OH MEU DEUS.

687
00:38:57,103 --> 00:38:58,655
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE NÓS AMBOS.

688
00:38:58,689 --> 00:39:00,655
OH MEU DEUS.
EU TAMBÉM.

689
00:39:02,758 --> 00:39:04,137
OH!

690
00:39:04,172 --> 00:39:05,827
♪♪

691
00:39:05,862 --> 00:39:08,206
VOCÊ -
UAU! AH...

692
00:39:12,172 --> 00:39:14,103
BOM TRABALHO, AMIGO.

693
00:39:14,137 --> 00:39:15,586
BOM TRABALHO.

694
00:39:15,620 --> 00:39:17,448
Uau!
OH MEU DEUS.

695
00:39:17,482 --> 00:39:20,655
UAU!

696
00:39:20,689 --> 00:39:24,413
BRASIL, VOCÊ LEVOU SOMENTE
TUDO QUE EU TINHA,

697
00:39:24,448 --> 00:39:28,172
MAS NO FINAL DO DIA,
VOCÊ AINDA NÃO TEM NADA.

698
00:39:28,206 --> 00:39:29,827
UAU!

699
00:39:29,862 --> 00:39:32,379
ENTREI NESSE SABENDO
QUE EU ERA UM POUCO MAIS VELHO.

700
00:39:32,413 --> 00:39:34,275
Cheguei à linha de chegada.

701
00:39:34,310 --> 00:39:36,172
NÃO SEI QUANTAS PESSOAS
PODE DIZER ISSO.

702
00:39:36,206 --> 00:39:38,827
Eu me sinto ótimo com isso.
ADORO TER 48.

703
00:39:38,862 --> 00:39:41,689
ADEUS, BRASIL! ADEUS, BRASIL!

704
00:39:41,724 --> 00:39:44,137
AH, HOMEM.

705
00:39:44,172 --> 00:39:46,379
ENTREI COM MUITO RESPEITO
PARA ESTE DESAFIO,

706
00:39:46,413 --> 00:39:50,172
E ESTOU SAINDO COM MAIS
RESPEITO POR MIM, HONESTAMENTE.

707
00:39:50,206 --> 00:39:53,172
TENHO AS FERRAMENTAS PARA SOBREVIVER,
E SE EU POSSO SOBREVIVER AQUI,

708
00:39:53,206 --> 00:39:54,862
POSSO SOBREVIVER EM QUALQUER LUGAR.

709
00:39:54,896 --> 00:39:56,413
NÃO PODERIA TER FEITO
SEM VOCÊ.

710
00:39:56,448 --> 00:39:58,793
VOCÊ TAMBÉM.

711
00:39:58,827 --> 00:40:01,793
Narrador: JESSE CAIU
25 LIBRAS DURANTE O DESAFIO.

712
00:40:01,827 --> 00:40:04,793
SEU PSR SOBE PARA 8,4.

713
00:40:04,827 --> 00:40:07,137
WES PERDEU 37 LIBRAS.

714
00:40:07,172 --> 00:40:10,551
SEU PSR TAMBÉM SOBE PARA 8,4.

715
00:40:10,586 --> 00:40:12,689
Jesse: TODO MUNDO QUER PENSAR
QUE SÃO RESISTENTES,

716
00:40:12,724 --> 00:40:15,310
MAS WES E EU MOSTRAMOS
QUE SOMOS DUROS,

717
00:40:15,344 --> 00:40:19,448
E SINTO QUE NÓS AMBOS
REALIZOU MUITO POR AQUI.

718
00:40:19,482 --> 00:40:20,758
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE NÓS.

719
00:40:20,793 --> 00:40:23,586
É ISSO!
NÓS FIZEMOS ISSO!

720
00:40:23,620 --> 00:40:26,551
-UAU!

721
00:40:26,586 --> 00:40:30,000
♪♪

722
00:40:34,586 --> 00:40:37,827
OK.
AQUI EU VOU PARA O CHUVEIRO.

723
00:40:37,862 --> 00:40:39,137
UH...

724
00:40:39,172 --> 00:40:41,827
ESTAREI LIMPO TALVEZ, COMO,
UMA OU DUAS HORAS.

725
00:40:43,137 --> 00:40:46,000
OK.

726
00:40:46,034 --> 00:40:49,724
RESULTADO FINAL --
ME SINTO MUITO MELHOR.

727
00:40:49,758 --> 00:40:52,068
ACHO QUE REALMENTE PRECISO, GOSTO,
ESCOVAR MEUS DENTES

728
00:40:52,103 --> 00:40:53,758
MAIS 10 VEZES, NO ENTANTO.

729
00:40:53,793 --> 00:40:57,965
JÁ SE PASSARAM 2 SEMANAS E UM CASAL
DIAS DESDE QUE VOLTEI PARA CASA.

730
00:40:58,000 --> 00:41:01,517
EU SÓ NÃO CONSEGUI
PARA BARBEAR AINDA.

731
00:41:01,551 --> 00:41:07,379
TODA ESTA EXPERIÊNCIA
SÓ ME MUDOU,

732
00:41:07,413 --> 00:41:11,034
E ESTOU TÃO GRATO QUE APENAS
NÃO VAI DEIXAR SEUS APERTOS DE MIM.

733
00:41:11,068 --> 00:41:15,551
DUAS SEMANAS ATRÁS, E MINHA MENTE
VOLTA AO DESAFIO,

734
00:41:15,586 --> 00:41:18,103
COMO, A CADA 5 MINUTOS.

735
00:41:18,137 --> 00:41:20,586
EU SÓ... NÃO POSSO DEIXAR ISSO.

736
00:41:20,620 --> 00:41:22,862
NA VERDADE, ME RECUSO A DEIXAR ISSO.

737
00:41:22,896 --> 00:41:24,793
NÃO VAI ACONTECER.

738
00:41:24,827 --> 00:41:28,000
ENTÃO ACHO QUE TODO MUNDO VAI
TER QUE SE Acostumar COMIGO

739
00:41:28,034 --> 00:41:32,310
COM UMA BARBA PEQUENA
POR MUITO TEMPO.